Decifrando meu Datacard

Boa noite.
Gostaria de uma ajudinha de vocês.Gostaria de traduzir meu
Datacard.Tem mais uma duvida. O cinto traseiro era Opcional?
Digo isto porque a minha não possui e até o local onde ele passa
na Coluna C ainda está lacrado.
Segue o Datacard da 280 SEL:
Quem poder me ajudar ficarei muito grato.

Caro amigo, tem um site Russo que decifra facinho, vou descobrir o endereço correto e já volto!

Aquí vai o site russo:
http://old.mbclub.ru/mb/vin/?lng=eng

Pelo site russo não dá...

Vamos lá:

116025 - 280SEL
1 - Volante lado esquerdo
0 - Câmbio manual
039334 - Nº de série

040 - Cor carroceria - black (T) (from 01.01.1963)
261 - Interior - leather black or anthracite (from 06.08.1970)

Opcionais:

401 - single seats (from 01.01.1962 up to 31.01.1978)
410 - electric sliding roof (from 01.03.1965 up to 29.02.1988)
428 - manual five-speed transmission (from 01.01.1970)
458 - tachometer and two-tone horn (from 01.12.1972 up to 28.02.1993)
466 - central locking system (from 01.04.1970 up to 31.10.1993)
528 - paintcoat preservation and paint kit (from 01.01.1964 up to 31.03.1989)
532 - automatic antenna without radio set (from 01.01.1963)
570 - folding armrest front
586 - Behr air conditioner, and electric window lifters (front and rear doors) (from 01.04.1970)
598 - heat-insulating glass, all-around, band filter (from 01.02.1971 up to 30.11.1977)
600 - headlamp wiper/washer (from 01.08.1971)

669 - 666 + 667 (from 01.01.1963 up to 28.02.1963)
666 - 10 liters of fuel and mode of packing VE II (from 01.12.1965 up to 31.08.1986)
667 - disc wheel with chromed key (from 01.01.1963 up to 28.02.1963) ?

677 - tropical battery (from 01.06.1965 up to 30.11.1991)
685 - fire extinguisher and type plate indicating year of construction (from 01.04.1970)

212 - rear axle ratio 1 : 3.92 (from 01.08.1963 up to 28.02.1986)
811 - loudspeaker, sound package in the rear (from 01.05.1963 up to 30.04.1983)
881 - headrest in the rear, left and right (from 01.08.1972 up to 31.05.1977)

Qualquer dúvida/discrepância avise.

Cintos de segurança traseiros provavelmente opcionais não incluídos.

Parabéns pelo carrão! Bem completo!

LTD73,


Baseado nas informações que consegui para o meu carro, vamos tentar decifrar o máximo de seu datacard, mas a interpretação de alguns códigos são especulação minha:


SCHICHT-NR – Traduzindo, significa jornada ou fileira. Este é possivelmente um código interno da fábrica para identificar o setor que produziu o carro. Não sei interpretar o código


SE – Não sei o que significa


PROD-NR – Seria um número de controle interno da produção, no formato ABBBCCC, onde A identificaria o ano de produção (seu carro seria 1974) e a fábrica (provavelmente Bremen); Especula-se que BBB indicariam o mercado para o qual o carro foi produzido (Europa, EUA, UK etc.); e CCC não sei o que é.


AUFB-NR – É o número da carroceria (body number). No seu datacard, este seria o carro nº 490 com a direção no lado esquerdo produzido em 1974. Naquele ano foram produzidos 535 280SEL, então seu carro seria um dos últimos de 1974.


FAHRGESTELL-NR – É o VIN, onde 116 é a carroceria (W116); 0 é gasolina; 25 é o modelo (280SEL); 1 é direção no lado esquerdo; 0 é câmbio manual; o restante é o número seqüencial de produção.


AUFTRAGS-NR – Traduzindo, é o número do pedido (purchase order number). Especula-se que teria o formato A BBBCCCCC, onde A indicaria o ano do pedido (seria 1974); BBB seria o código do revendedor que fez o pedido e os 5 restantes o número do pedido do revendedor naquele ano. Mas não sei interpretar os códigos.


UT Lack OT – É o código da pintura. No seu carro, o código 040 é cor preta.


AUSST – Estofamento. O cód. 261 é leather black or anthracite.


CAMPOS 40 A 68 – São os campos que, juntos com o terceiro dígito embaixo, identificam os opcionais do seu carro. Como o Bodó já identificou.


WENIG GEWÜNSCHT – Traduzindo para o inglês, é less wanted/ordered. Seria um item/acessório de série mas não desejado pelo comprador. Mas é especulação. No seu carro, há 3 códigos nesse campo. Se a teoria estiver correta, seu carro NÃO teria sido equipado com os seguintes itens: 212 (rear axle ratio 1 : 3.92); 811 (loudspeaker, sound package in the rear); e 881 (headrest in the rear, left and right). Confere?


MOTOR-NR – Número do motor, onde 110 é o 6 cilindros M110. O cód. 983 é a versão do motor aplicável à sua 280 SEL (creio que é a versão euro mais potente com injeção, já que para os EUA seguiram as versões 922-carburada e a 985-injetada, mas não tenho certeza). Seguindo, 1 é direção no lado esquerdo, 0 é câmbio mecânico e o restante é o número seqüencial de fabricação do motor.


GETRIEBE-NR – é o número da transmissão.


TYP – É o modelo 280 SEL


SCHEINWERFER – Marca dos faróis (Bosch)


BEREIFUNG SFACH FABRIKAT – Pneus (Uniroyal)


Como vc vê, há coisas que não consegui decifrar, mas espero ter ajudado.

Ja adiantou muito, mas se não fosse pedir muito ficaria
dificil traduzir do inglês para o portugues para mim, meu
inglês é pessimo e talvez não chegue na tradução correta.
Muito obrigado até o momento.Rodrigo

040 - Cor carroceria - black (T) (from 01.01.1963) - preto
261 - Interior - leather black or anthracite (from 06.08.1970) - couro preto ou cinza

Opcionais:

401 - single seats (from 01.01.1962 up to 31.01.1978) - assentos individuais
410 - electric sliding roof (from 01.03.1965 up to 29.02.1988) - teto solar elétrico
428 - manual five-speed transmission (from 01.01.1970) - transmissão manual de 5 velocidades
458 - tachometer and two-tone horn (from 01.12.1972 up to 28.02.1993) - tacômetro e buzina de dois tons
466 - central locking system (from 01.04.1970 up to 31.10.1993) - travamento central das portas
528 - paintcoat preservation and paint kit (from 01.01.1964 up to 31.03.1989) - cera de preservação da tinta
532 - automatic antenna without radio set (from 01.01.1963) - antena automática sem o rádio
570 - folding armrest front - encosto de braço frontal retrátil
586 - Behr air conditioner, and electric window lifters (front and rear doors) (from 01.04.1970) - ar-condicionado Behr e vidros elétricos
598 - heat-insulating glass, all-around, band filter (from 01.02.1971 up to 30.11.1977) - vidros com isolamento térmico
600 - headlamp wiper/washer (from 01.08.1971) - limpadores de farol

669 - 666 + 667 (from 01.01.1963 up to 28.02.1963)
666 - 10 liters of fuel and mode of packing VE II (from 01.12.1965 up to 31.08.1986) - 10 litros de combustível e modo de empacotamento VE II
667 - disc wheel with chromed key (from 01.01.1963 up to 28.02.1963) ? - volante com chave cromada

677 - tropical battery (from 01.06.1965 up to 30.11.1991) - bateria tropicalizada
685 - fire extinguisher and type plate indicating year of construction (from 01.04.1970) - extintor e plaqueta indicando ano de fabricação

212 - rear axle ratio 1 : 3.92 (from 01.08.1963 up to 28.02.1986) - eixo traseiro 1:3.92
811 - loudspeaker, sound package in the rear (from 01.05.1963 up to 30.04.1983) - auto-falantes, pacote de som traseiro
881 - headrest in the rear, left and right (from 01.08.1972 up to 31.05.1977) - encostos de cabeça traseiros

Muito obrigado mesmo.Mas tenho ainda
algumas duvidas;
- Que tipo de isolamento termico e este? Será que
é por causa dele que meu parabrisa esta branco nos
cantos?
- Nào entendi a respeito do Item Combustivel/Empacotamento?
- Ela vinha com Kit 1º Socorros?
- E o radio? Pelo que vi na garantia foi faturado junto com o carro.
Não era para constar no Datacard?
- E quanto ao numero de produção? Não consegui localizar o 490.

LTD73 escreveu:E quanto ao numero de produção? Não consegui localizar o 490.

Oops... é 428

Rodrigo, grato pela sua ajuda na tradução! :pos:

Isolamento térmico acredito que sejam os vidros laminados. O branco se deve ao efeito conhecido como delaminação, em que as placas que formam o "sanduíche" do vidro se soltam devido à umidade e luz/calor do sol.

Seu carro recebeu os pacotes para embarque em navio, daí os cuidados com pintura, combustível e etc...

Kit primeiros socorros acho que eram de série só nos modelos Europeus. Como não haviam 280SEL para exportação, deveria estar em seu carro.

O rádio deve ter sido instalado na revenda de destino.

Número de produção tem relevância apenas para o fabricante e não segue uma seqüência pré-estabelecida. Somente o 1º número tem referência ao ano de fabricação.

Vide - http://fmbb.forumeiros.com/assuntos-diversos-sobre-todos-os-modelos-mercedes-benz-f94/plaqueta-de-identificacao-t1166.htm

No seu caso o carro foi fabricado em 1974 - modelo 1975 - na Planta Sindelfingen

Eu que agradeço.Somente enviei minhas duvidas, e como sempre
fui muito bem amparado.Só tenho a agradecer a vocês.Rodrigo

Caros,

Estou tentando baixar o datacard do código

WDB11101010097781 e não consigo pelo site russo.

Vcs estão puxando de onde, do EPC?

O meu EPC rodava bem, até que instalei a internet no computador e o sistema bloqueou o usuário... hahaha

Moa, vai lá em opções de internet, segurança e libere o site no firewall...Abraços

Não deu... Alguém consegue os dados?

divirta-se :D :D

http://www.bekkoame.ne.jp/~mtor/mbcodedsc.html

Valeu pela força, mas...

Os códigos de cada coisa eu tenho, o que eu preciso saber é o que vem na W111 11101010097781

O site russo apenas apresenta os autos acima de 80...

Prezados,

Alguma boa alma pode me ajudar a decifrar o Datacard da minha R107. Os opcionais já consegui, mas o restante ainda está "russo" pra mim.



416 from 01.02.1963 to 31.10.1980 HARDTOP MOUNTED

440 from 01.09.1975 TEMPOMAT (CRUISE CONTROL)

466 from 01.04.1970 to 31.10.1993 CENTRAL LOCKING SYSTEM

473 from 01.01.1963 to 30.06.1995 " LOW-COMPRESSION ENGINE 7,2:1"

502 from 01.01.1963 to 31.03.1983 " OUTSIDE REAR VIEW MIRROR, ON THE RIGHT"

524 from 01.01.1964 PAINTCOAT PRESERVATION

532 from 01.01.1963 AUTOMATIC ANTENNA WITHOUT RADIO SET

565 from 01.01.1963 REAR SEATS USED ON SL MODELS

580 from 01.04.1970 to 31.10.1982 BEHR AIR CONDITIONER

583 from 01.04.1970 ELECTRIC WINDOW LIFTERS (FRONT DOORS)

592 from 01.01.1972 " GREEN HEAT-INSULATING GLASS ALL ROUND, HEATED REAR WINDOW, LAMINATED SAFETY GLASS - TINTED STRIP"

600 from 01.08.1971 HEADLAMP WIPER/WASHER

640 from 01.10.1969 to 31.12.1989 ALUMINIUM DISC WHEELS WITH RADIAL-PLY TIRES

668 from 01.01.1963 to 28.02.1963 662 666

662 from 01.01.1964 to 28.02.1986 10 LITERS OF FUEL

666 from 01.12.1965 to 31.08.1986 10 LITERS OF FUEL AND MODE OF PACKING VE II

677 from 01.06.1965 to 30.11.1991 TROPICAL BATTERY

682 from 01.04.1970 FIRE EXTINGUISHER

687 from 01.01.1963 MODEL PLATE INDICATING YEAR OF CONSTRUCTION

746 from 01.08.1972 FOLDING TOP FABRIC 8023 DARK BROWN

Agradeço desde já a atenção dispesada.

Abraço,

Carvalho ,

veja o post data card

https://www.portalmercedes.com/pecas-e-acessorios-no-exterior-f46/data-card-t687.htm?highlight=data

2 - Carroceria:

107 - SL

0 - Gasolina

44 - 450

1 - Volante lado esquerdo

2 - Câmbio automático

049053 - Nº do chassi


3 - Motor:

117 - Família M117

985 - Variante

Restante - Nº de série


4 - Tipo

450SL

5 - Nº interno de pedido

6 - Nº de produção:

8 - Fabricação 1978 - Planta Sindelfingen

Restante - Nº de seqüência na fabricação ( não é o mesmo que o do chassi )

7 - Câmbio:

722 - Família

001 - Variante

Restante - Nº de série

11 - Pneus:

Dunlop

17 - Faróis:

Bosch

25 - Nº de carroceria

30 - Cor / acabamento interior:

204 - leather saffron / java (from 02.10.1970)

31 e 32 - Cor da carroceria:

404 - milan brown metallic (from 01.01.1975 up to 31.12.1979, from 1994)

36 - Indefinido

40 - Provável mês/ano de entrega:

08/78

Atenciosamente;

Equipe FMBB

Maravilha! Muito obrigado e muito útil!!!

Grande abraço,

DATACARD - CLK 320 (C209.365)
Code Description

K06 - EXHAUST CONTROL CODE FOR FTP75 (Descarga com catalisador para atender as normas do FTP-75, Federal Test Procedure, trata-se de um ciclo de condução urbano padronizado, desenvolvido nos EUA).

K08 - Unknown (Desconhecido)

M32 - CAPACITY 3,2 LITER (Acredito que sejam a respeito da motorização)

220  - PARKTRONIC SYSTEM (PTS) (Sistema Parktronic auxilia no estacionamento e manobras fornecendo sons e sinais visuais para indicar o quanto longe o veículo está de um obstáculo)

242  - FRONT SEAT RH ELECTRIC ADJUSTABLE WITH MEMORY (Ajustes elétricos para os bancos dianteiros com 3 memórias)

249  - AUTOMATICALLY DIPPING INSIDE REAR VIEW MIRROR (Escurecimento automático do retrovisor interno, de acordo com a incidencia de luz)

254  - RADIO MB AUDIO 30 - USA (Rádio MB Audio 30, com telefone, controlador de CDs, K7, AM&FM)

275 - MEMORY PACKAGE (DRIVER SEAT, STRG. COL., MIRROR) (Pacote de memória para posição do banco do motorista, coluna de direção e retrovisores)

293  - SIDEBAG IN REAR LEFT AND RIGHT (Airbags traseiros)

309  - CUPHOLDER (Porta copos)

329 - TELEPHONE PREINSTALLATION AMPS (Sistema de telefone pre-instalado)
        
414  - ELECTRIC TILT/SLIDE SUNROOF IN GLASS VERSION (teto solar elétrico [com opção de tilt], versão em vidro)

423  -  5-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION (Transmissão automática de 5 marchas)

481 - UNDERSHIELDS

524 - PAINTWORK - PRESERVATION (Trabalho na pintura para preservação)

551 - ANTI-THEFT/ANTI-BREAK-IN WARNING SYSTEM (Seria ABS)

581  -  AUTOMATIC AIR CONDITIONER (Ar condicionado automático/digital)

600  - HEADLAMPS - CLEANING EQUIPMENT (Esguichadores de água para limpeza dos farois)

614  - LAMP UNIT, ASYMMETRICAL, L.H. TRAFFIC, WITH AMBER LENSES (Luzes de estacionamento para ambos os lados)

637 - Unknown (Desconhecido)

668 - PACKAGING FOR SHIPPING VEHICLES WITH TIE-DOWN HOOK (Embalagem para produtos que serão embarcados utilizando ganchos)

673 - HIGH-CAPACITY BATTERY (Bateria com capacidade maior)

679  - BASIC WHEEL AS SPARE WHEEL (Rodas básicas e roda no estepe)

682  - FIRE EXTINGUISHER (Extintor de incendio)

803 - AEJ 06/1/M/X

810  - SOUND SYSTEM (Sistema de som)

819  - CD CHANGER (Disqueteira 6 discos, no porta-luvas)

882  - INTERIOR SAFEGUARD/TOWING PROTECTION (Interior seguro com barras de proteção)

926  - AIR POLLUTION CONTROL D4 EU4-MEASURES (Controle de poluição do ar, de acordo com a Depuração de Gases D4, baseado nos limites e normas EU4)

955  - EQUIPMENT PACKAGE ELEGANCE (Pacote de equipamentos Elegance)

986  - IDENTIFICATION PLATE (VIN NO.) (Placa de identificação)

830A - Unknown (Desconhecido)

209B  - OWNERS MANUAL AND SERVICE RECORD - PORTUGESE (Manual do proprietário e guia de serviços em portugues)

223B  - INFO PLATE, COOLANT - SPANISH (Placa de identificação do "coolant" em espanhol)

231B  - CUSTOMER SERVICE - STATION LATIN AMERICA (Atendimento ao cliente, Estação América Latina)

7XXL  - NORTH AND SOUTH AMERICA (América do Sul e América do Norte)

040 - C 220 CANADA SPECIAL EDITION (Edição especial para o Canadá)

831A - Unknown (Desconhecido)

Amigos,

Estava estudando e decifrando o meu Datacard e surgiram algumas dúvidas.

Os itens em laranja, eu não encontrei nenhum tipo de tradução e alguns inclusive aparecem como Desconhecidos nos sites dos códigos.

E os itens em azul, eu traduzi porém gostaria de explicações. Alguém saberia mais detalhes sobre eles?

Um abraço,
Bernardo

Alguém poderia me ajudar :?:

Sigo pesquisando e não encontro nada...

Também não achei...